GAMMAL TRADITION I NYTT MEDIUM En undersökning av enspråkig svensk lexikografi på Internet

Abstract

I denna undersökning studeras hur den svenska, enspråkiga lexikografin utnyttjar de möjligheter som följer med att ordböcker publiceras på Internet. Nationalencyklopedins ordbok, som är en stor, svensk nutidsordbok på nätet, undersöks ur två perspektiv, dels det lexikografiska, vars tyngdpunkt ligger på hur väl ordboken är anpassad till det nya mediets förutsättningar, dels användarperspektivet, som fokuserar på hur den befintliga nätordboken fungerar som språkverktyg för användaren. Av undersökningen framgår att den undersökta svenska nätordboken skulle ha kunnat användaranpassas bättre i övergången från pappersordbok till nätordbok. Framför allt handlar det om att ordboken inte utnyttjar mediets möjligheter fullt ut och heller inte har anpassats efter de nya förutsättningar som nätpubliceringen innebär. Det finns klara brister i tillgänglighet till läsanvisningar och instruktioner, och även hänvisningar i form av länkar skulle kunna användas i högre grad. Beträffande sökhjälp är servicen till användaren bättre, men jämförelser med den danska nätordboken Den Danske Ordbog avslöjar att det även i detta avseende finns alternativa lösningar som kan förenkla informationssökningen ytterligare. Slutsatsen blir att den svenska nätordboken inte helt har hunnit anpassa sig till den nya tekniken, men att utvecklingen sannolikt går mot ökade tekniska kunskaper hos användarna och större fokus på användarvänlighet hos nätordböckerna.