Kämpa på! En undersökning av konstruktionen VERBA PÅ med fortsättningsbetydelse

Abstract

Denna undersökning handlar om konstruktionen VERBA PÅ, där partikeln på anger fortsättningsbetydelse för verbhandlingen. Typiska exempel på konstruktionen återfinns i meningar som Spring på, du är snart framme! eller Vi kämpade på för att bli klara i tid. Syftet med undersökningen är uppdelat i två moment. Det ena är att karaktärisera konstruktionen, främst i fråga om aktionsart. Det andra är att formulera en sk konstruktikonpost, dvs ett beskrivningsschema över konstruktionen så som det skulle kunna se ut i ett framtida svenskt konstruktikon. Undersökningen kan därmed betraktas som en pilotstudie. För att karaktärisera konstruktionen har jag sökt efter den i tre olika korpusar som ingår i det språkteknologiska verktyget Korp som tillhandahålls av Språkbanken vid Göteborgs universitet. På så sätt har jag kunnat studera vilka typer av verb som fungerar i konstruktionen och därmed kunnat avgöra vilken aktionsart som är gångbar. I bedömningen av aktionsart har jag utgått från de definitioner som ges i Svenska Akademiens Grammatik (Telemann et. al 1999) och The Parameter of Aspect (Smith 1997). Med hjälp av korpussökningarna har jag också kunnat upptäcka annan karaktäristik, av semantisk art, som är typisk för konstruktionen. Vid Göteborgs universitet pågår ett projekt där ett svenskt konstruktikon är under utformning. Ett konstruktikon kan liknas vid ett lexikon, med undantaget att det innehåller språkliga konstruktioner istället för enskilda ord. En annan skillnad gentemot traditionella lexikon är att konstruktikonet kommer att vara databaserat och endast användas i elektronisk form. I mitt arbete med att formulera en post för nämnda konstruktikon har jag använt mig av den provisoriska mall som än så länge är aktuell. Mallen är formulerad på ett sådant sätt att den ska vara kompatibel med andra elektroniska resurser inom Språkbanken, inte minst det omfattande paraplyverktyg som är under uppbyggnad och som går under namnet Svenskt Frasnät ++ (FN++). Resultatet av korpussökningarna visade att de verb som kan ingå i VERBA PÅkonstruktion med fortsättningsbetydelse är antingen semelfaktiva eller av oavgränsad aktionsart. Vad gäller övriga iakttagelser kan noteras att konstruktionen i viss mån kan utöva en semantisk påverkan i en sats. Då handlar det främst om möjligheten att skapa bildliga uttryck.