Den norska författaren Hanne Ørstavik debuterade 1994 och har sedan dess givit ut 15 romaner, alla utom de första två är översatta till svenska, av Lotta Eklund. På terrassen i mörkret är en helt fristående fortsättning på den föregående romanen Det finns en stor öppen plats I Bordeaux. I den här romanen har namnen bytts ut (på det kvinnliga jaget, på hennes dotter på den man hon I den här romanen nyligen lämnat efter en längre tids detruktiv relation) – men boken arbetar på ett kanske än mer insisterande sätt med att skapa en text där läsare och bokens jag samtidigt befinner sig i insisterande undersökningar av makt, sexualitet, undergivenhet, våld, … Vid sidan av språkarbetet med att överföra ett insisterande språkligt rum till svenska, har arbetet också inneburit research av några nordamerikanska socialantropologer och deras verk, som återkommande relateras I romanen.