| dc.date.accessioned | 2016-12-22T12:38:02Z | |
| dc.date.available | 2016-12-22T12:38:02Z | |
| dc.date.issued | 2014 | |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/2077/50855 | |
| dc.language.iso | swe | sv |
| dc.subject | litterär översättning till svenska fr norska | sv |
| dc.title | Mysteriet mamma | sv |
| dc.type.svep | artistic work | |
| dc.contributor.creator | Eklund, Lotta | |
| art.typeOfWork | översättning från norska av sakprosaboken Mysteriet mamma, av Trude Lorentzen (Oktober forlag, 2013) | sv |
| art.relation.publishedIn | Ordfront förlag, ISBN: 9789170377938 | sv |
| art.description.project | Översättningsarbetet har präglats av att arbeta fram en svensk språkdräkt som kan motsvara den sakliga och osentimentala ton som präglar originalet. Dessutom har arbetet krävt efterforskningar kring svenska motsvarigheter för begrepp och strukturer inom skolväsen, vård och psykiatri. Utmaningen i överföringen till svenska har i hög grad handlat om att finna vardagliga sätt att skildra de samhälleliga funktionersom organiseras olika (och därför beskrivs av olika begrepp) I Norge resp. Sverige, utan att exotisera dessa skillnader. | sv |
| art.description.summary | Översättningen gäller Mysteriet mamma av Trude Lorentzen som utkom i Norge 2013. Nominerad till Bragepriset – bästa fackbok. Boken beskriver den tid som slutar i att författarens mor begår självmord. | sv |
| art.description.supportedBy | Ordfront förlag och Norla (NORwegian Literature Abroad) | sv |
| art.relation.uri | http://ordfrontforlag.se/forfattare/trude-lorentzen/ | sv |
