| dc.date.accessioned | 2021-03-22T15:06:52Z | |
| dc.date.available | 2021-03-22T15:06:52Z | |
| dc.date.issued | 2020-03-18 | |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/2077/68103 | |
| dc.language.iso | swe | sv |
| dc.subject | skönlitterär översättning | sv |
| dc.subject | bokmål | sv |
| dc.subject | prosa | sv |
| dc.subject | Jørn Lier Horst & Thomas Enger | sv |
| dc.title | Nollpunkt (orig. Nullpunkt) | sv |
| dc.type.svep | artistic work | |
| dc.contributor.creator | Eklund, Lotta | |
| art.typeOfWork | Skönlitterär översättning av norsk prosa (bokmål) till svenska. | sv |
| art.relation.publishedIn | Jørn Lier Horst & Thomas Enger: Nollpunkt, spänningsroman, 400 s. utgiven på förlaget Wahlström& Widstrand, 2020. ISBN: 9789146236191 | sv |
| art.description.project | Spänningsromanen Nollpunkt (på norska Nullpunkt, Capitana forlag, 2018) är den första boken som de båda framgångsrika deckarförfattarna Jørn Lier Horst och Thomas Enger skrivit tillsammans. I Norge ges boken dessutom ut som första bok på ett av Jørn Lier Horst nystartat förlag.
Boken utspelar sig i ett samtida Oslo, och huvudkaraktärerna utgörs av en äldre manlig polis och en ung kvinnlig jornalist. Intrigen rör ett tiotal mord i en tänkt kändismiljö, och de båda huvudpersonernas alltmer gemensamma jakt på mördaren.
Översättningsarbetets utmaningar har i hög grad handlat om att finna begrepp och uttryck för de skillnader som föreligger mellan nmorska och svenska samhällsorganisationer och myndighetsområden, på ett sådant sätt att romanen fortsätter att utspela sig i Norge, men genom ordval och fackuttryck ändå görs begriplig och vardaglig för en svensk läsare. | sv |
| art.description.summary | Skönlitterär översättning av Jørn Lier Horst & Thomas Engers roman Nullpunkt (på svenska Nollpunkt). En norsk spänningsroman som utspelar sig i framför allt i Oslo, i vår samtid. | sv |
| art.relation.uri | www.wwd.se | sv |
