| dc.date.accessioned | 2021-03-22T15:22:56Z | |
| dc.date.available | 2021-03-22T15:22:56Z | |
| dc.date.issued | 2020-06-04 | |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/2077/68105 | |
| dc.language.iso | swe | sv |
| dc.subject | skönlitterär översättning | sv |
| dc.subject | bokmål | sv |
| dc.subject | prosa | sv |
| dc.subject | Nina Lykke | sv |
| dc.title | Nästa! en läkarroman (original: Full spredning, en legeroman) | sv |
| dc.type.svep | artistic work | |
| dc.contributor.creator | Eklund, Lotta | |
| art.typeOfWork | Skönlitterär översättning av norsk prosa (bokmål) till svenska. | sv |
| art.relation.publishedIn | Nina Lykke: Nästa! en läkarroman, roman, 234 s. (på svenska utgiven på förlaget Wahlström & Widstrand, 2020) ISBN: 9789146236474 | sv |
| art.description.project | Den norska skönlitterära författaren Nina Lykke hade sitt genombrott med romanen Nej och åter nej, utgiven på svenska 2018.
I denna hennes nya roman, skildras en tid i husläkaren Elins liv, i ett samtida Olso. Romanen har ett begränsat persongalleri och följer den medelålders Elin under hennes oväntade nyförälskelse i den gamla pojkvän hon hade i ungdomen. Sedan dess har hon levt i ett tjugoårigt äktenskap och har nu vuxna barn och ett liv som gått i stå, såväl på det privata som på det yrkesmässiga planet. Förutom en drastiskt skildrad utveckling av den oväntade otrohetsaffären bygger romanen också på drastiska skildringar av de patienter Elin möter på sin mottagning, och ger dessutom en syrlig bild av umgängesformerna och karaktärerna i det förment radikala villaområde Elin och hennes man bott i de senaste decennierna.
Översättningsarbetets utmaningar har framför allt handlat om att finna en svensk dräkt för den sarkastiskt syrliga humor som präglar originalet. Därutöver har översättningen krävt researcharbeten som handlat om att överföra medicinska metoder, system och glosor till svenska. | sv |
| art.description.summary | Översättning av Nina Lykkes roman Full spredning! en legeroman (på svenska Nästa! en läkarroman). En sarkastiskt och humoristiskt hållen roman som utspelar sig i ett samtida Oslo, och följer den medelålders husläkaren Elin. | sv |
| art.description.supportedBy | Bokförlaget Wahlström & Widstrand | sv |
| art.relation.uri | https://www.wwd.se/bocker/269879/nasta/ | sv |
