Artiklar och böcker / Institutionen för svenska, flerspråkighet och språkteknologi

Permanent URI for this collectionhttps://gupea-staging.ub.gu.se/handle/2077/24076

Browse

Now showing 1 - 2 of 2

Characteristics of Finnish and Swedish intensive care nursing narratives: a comparative analysis to support the development of clinical language technologies
(2011-07-14) Allvin, Helen; Carlsson, Elin; Dalianis, Hercules; Danielsson-Ojala, Riitta; Daudaravičius, Vidas; Hassel, Martin; Kokkinakis, Dimitrios; Lundgrén-Laine, Heljä; Nilsson, Gunnar H; Nytrø, Øystein; Salanterä, Sanna; Skeppstedt, Maria; Suominen, Hanna; Velupillai, Sumithra; Department of Swedish, University of Gothenburg, Gothenburg, Sweden
Abstract Background Free text is helpful for entering information into electronic health records, but reusing it is a challenge. The need for language technology for processing Finnish and Swedish healthcare text is therefore evident; however, Finnish and Swedish are linguistically very dissimilar. In this paper we present a comparison of characteristics in Finnish and Swedish free-text nursing narratives from intensive care. This creates a framework for characterising and comparing clinical text and lays the groundwork for developing clinical language technologies. Methods Our material included daily nursing narratives from one intensive care unit in Finland and one in Sweden. Inclusion criteria for patients were an inpatient period of least five days and an age of at least 16 years. We performed a comparative analysis as part of a collaborative effort between Finnish- and Swedish-speaking healthcare and language technology professionals that included both qualitative and quantitative aspects. The qualitative analysis addressed the content and structure of three average-sized health records from each country. In the quantitative analysis 514 Finnish and 379 Swedish health records were studied using various language technology tools. Results Although the two languages are not closely related, nursing narratives in Finland and Sweden had many properties in common. Both made use of specialised jargon and their content was very similar. However, many of these characteristics were challenging regarding development of language technology to support producing and using clinical documentation. Conclusions The way Finnish and Swedish intensive care nursing was documented, was not country or language dependent, but shared a common context, principles and structural features and even similar vocabulary elements. Technology solutions are therefore likely to be applicable to a wider range of natural languages, but they need linguistic tailoring. Availability The Finnish and Swedish data can be found at: http://www.dsv.su.se/hexanord/data/.
MedEval — A Swedish medical test collection with Doctors and Patients user groups
(2011-07-14) Friberg Heppin, Karin; Department of Swedish, University of Gothenburg, Gothenburg, Sweden
Abstract Background Test collections for information retrieval are scarce. Domain specific test collections even more so, and medical test collections in the Swedish language non-existent prior to the making of the MedEval test collection. Most research in information retrieval has been performed in the English language, thus most test collections contain English documents. However, English is morphologically poor compared to many other European languages and a number of interesting and important aspects have not been investigated. Building a medical test collection in Swedish opens new research opportunities. Methods This article describes the making of and potential uses of MedEval, a Swedish medical test collection with assessments, not only for topical relevance, but also for target reader group: Doctors or Patients. A user of the test collection may choose if she wishes to search in the Doctors or the Patients scenario where the topical relevance assessments have been adjusted with consideration to user group, or to search in a scenario which regards only topical relevance. In addition to having three user groups, MedEval, in its present form, has two indexes, one where the terms are lemmatized and one where the terms are lemmatized and the compounds split and the constituents indexed together with the whole compound. Results Differences discovered between the documents written for medical professionals and documents written for laypersons are presented. These differences may be utilized in further studies of retrieval of documents aimed at certain groups of readers. Differences between the groups of documents are, for example, that professional documents have a higher ratio of compounds, have a greater average word length and contain more multi-word expressions. An experiment is described where the user scenarios have been utilized, searching with expert terms and lay terms, separately and in combination in the different scenarios. The tendency discovered is that the medical expert gets best results using expert terms and the lay person best results using lay terms, but also quite good results using expert terms or lay and expert terms in combination. Conclusions The many features of MedEval gives a variety of research possibilities, such as comparing the effectiveness of search terms when it comes to retrieving documents aimed at the different user groups or to study the effect of compound decomposition in retrieval of documents. As Swedish, the language of MedEval, is a morphologically more complex language than English, it is possible to study additional aspects of the effect of natural language processing in information retrieval, for example utilizing different inflectional word forms in the retrieval of expert vs lay documents. MedEval is the first Swedish test collection of the medical domain. Availability The Department of Swedish at the University of Gothenburg is in the process of making the MedEval test collection available to academic researchers.

Browse

Browsing Artiklar och böcker / Institutionen för svenska, flerspråkighet och språkteknologi by Author "Department of Swedish, University of Gothenburg, Gothenburg, Sweden"