Browsing by Author "Odencrants, Catharina"

Now showing 1 - 2 of 2

Att översätta ett avvikande språkbruk Analys av den svenska översättningen av Jonathan Safran Foers Everything is Illuminated
(2010-12-09) Odencrants, Catharina; University of Gothenburg/Department of Swedish; Göteborgs universitet/Institutionen för svenska språket
Denna undersökning syftar till att analysera ett avsnitt ur Everything is Illuminated, en roman av Jonathan Safran Foer, som blivit känd för sitt mycket speciella språk. Bokens huvudperson har inte engelska som modersmål, vilket leder till att boken är full av språkliga och stilistiska misstag. Det kanske mest iögonfallande med de många avvikelserna är att huvudpersonens strävan efter att tala en god engelska i många fall resulterar i en löjligt, hög stilnivå. De stilistiska avvikelserna har ofta en komisk effekt, men de kan ibland, precis som i fallen med de semantiska misstagen, ha motsatt effekt på grund av att ordens konnotationer och associationer för tankarna till bokens större teman. På detta sätt flätas komik och tragik samman och följs åt genom hela romanen. Uppsatsens övergripande syfte är att undersöka hur översättaren har handskats med de problem som uppstår i översättningen av det avvikande språkbruket. Avvikelsernas funktioner och effekter i källtexten (KT) och i måltexten (MT) kommer också att analyseras i syfte att undersöka hur dessa språkliga egenheter överförs till svenska och om deras funktioner och effekter skiljer sig från originalets. Avvikelserna har delats in i fyra grupper: grammatiska fel, semantiska misstag, avvikelser som rör stilnivå samt felaktiga idiom och kollokationer. Först gjordes en kvantitativ delundersökning för att ta reda på hur avvikelserna fördelades mellan de olika grupperna i KT och MT. Av denna framgår markanta skillnader i fördelningen av de olika feltyperna i KT och MT. De grammatiska felen i MT är till exempel mer än tre gånger så många som i KT, medan avvikelserna som rör stilnivån är mer än dubbelt så många i KT som i MT. Resultaten av den kvantitativa delundersökningen analyseras sedan ingående i avsnitten som behandlar de respektive feltyperna, med utgångspunkt i KT. Av denna analys framgår att översättaren inte har följt något direkt mönster utan har behandlat varje problem separat med textens helhet i åtanke.
Hellre kort än bra? Analys av serieöversättningens vanligaste problem utifrån en kommenterad översättning av Dylan Dog: Il signore del silenzio
(2012-01-23) Odencrants, Catharina; University of Gothenburg/Department of Swedish; Göteborgs universitet/Institutionen för svenska språket
I arbetet analyseras några av serieöversättningens allra vanligaste problem. Analysen utgår från en kommenterad översättning av nummer 39 av Dylan Dog, ett italienskt seriealbum i skräckgenren, som är mycket populärt i Italien. Analysens syfte är att undersöka orsakerna till de olika problemen, samt vilka översättningsstrategier som lämpar sig bäst för olika problemtyper. I analysdelen diskuteras fyra av de vanligaste problemen vid serieöversättning: utrymmesproblem, bild och text som en kontext, onomatopoetiska uttryck samt talspråkliga aspekter. I analysdelen lyfts typexempel på dessa problem fram och diskuteras ingående. Av resultatet framgår att den denotativa betydelsen nästan alltid prioriteras högst, även vid serieöversättning. Detta leder till att det oftast är de minst informationsbärande elementen som faller bort, när bortfall inte går att undvika. Eftersom texten i tecknade serier till största delen består av dialog, är det dock viktigt att behålla så många talspråkliga och onomatopoetiska element som möjligt. En god översättningsstrategi kan därför vara att så ofta som möjligt försöka ersätta dessa bortfall på andra ställen i texten, något jag har valt att göra flera gånger i översättningen av Il signore del silenzio. Den här typen av kompensationsstrategi går även att applicera på de talspråkliga elementen. Vad gäller onomatopoesierna är det en god idé att ha en preliminär strategi för hur de ska översättas innan man börjar översätta. En god tumregel kan vara att så långt som möjligt översätta en viss typ av onomatopoesi i KT med samma typ i MT.