Vem är den? En enkätstudie om känslan för pronomenet den med animat generisk syftning

Abstract

I den här uppsatsen redovisas resultatet av en enkätstudie, som gjorts bland yrkesverksamma facköversättare med svenska som målspråk. Informanterna har fått ta ställning till ett antal exempelmeningar där pronomenet den används anaforiskt med generisk syftning på personer. Frågeställningen gällde huruvida de i sitt skriftspråk själva skulle använda den som i exemplen. Svaren redovisas i uppsatsens kvantitativa resultatdel. Informanterna fick också möjlighet att kommentera fråge-ställningen i sina enkäter, och dessa kommentarer redovisas i uppsatsens kvalitativa resultatdel. De resultat jag fått fram tyder på att inställningen till att använda den om personer i hög grad varierar bland informanterna, och att semantiskt motiverade val (det vill säga val styrda av något annat än formella grammatiska regler) är vanliga. Även kommentarerna tyder på en stor bredd i tankar och åsikter om enkätämnet, och om språk och språkkänsla mer allmänt. Eftersom tidigare jämförelsematerial saknas är det vanskligt att dra långtgående slutsatser av studien, men en möjlig tolkning är att den relativt stora osäkerheten kring de undersökta konstruktionerna tyder på en pågående förändring avseende några av svenskans personliga pronomen. Processen skulle då kunna beskrivas som att pronomenet han är på väg att tappa sin generiska funktion, medan pronomenet den istället utökar sin betydelse med en animat dimension och därmed i vissa sammanhang skulle kunna ta över en generisk roll.