Korpusundersökning av ordet hoegenaamd i afrikaans

Abstract

I denna kandidatuppsats (skriven i Gent under våren 2010) undersöks ordet hoegenaamd i afrikaans. Det är ett så kallat negativ-polärt uttryck, det vill säga, ett ord som förekommer i negativa kontexter eller kontexter med liknande semantiska egenskaper. I nederländskan är hoegenaamd ett ganska ovanligt ord, som även har genomgått en betydelseförändring: från adverb med betydelse 'hur man än kallar det', till negationsförstärkare, och slutligen till approximator med betydelse 'ungefär'. I afrikaans förekommer ordet mer frekvent och har även andra betydelser, som 'bara' och 'överhuvudtaget'. I en korpus bestående av tre sydafrikanska dagstidningar söktes alla meningar som innehåller hoegenaamd. Först avgör vi hur många av dessa meningar som innehåller negation, och sedan klassificerar vi även meningarna. Det visar sig att hoegenaamd förekommer oftare utan negation i afrikaans än i nederländska, och att det även finns skillnader i distributionen av triggers vid användning av hoegenaamd i negativa och positiva kontexter.