AMERIKASVENSKA. Lexikala jämförelser och attritionspåverkan

Abstract

Den här uppsatsen behandlar amerikasvenska; vad amerikasvenska är och hur den uppträder bland svenskamerikaner idag i jämförelse med förr, med fokus på det lexikala. I diskussionen kring amerikasvenska behandlas även begreppet attrition (språkförlust) och hur det eventuellt har påverkat språkbruket. Uppsatsens syfte är att undersöka amerikasvenskan och huruvida den språkliga varieteten fortfarande förekommer bland svenskamerikaner. Vidare kopplas även forskning om amerikasvenskan samman med attritionsforskning i ett försök att finna ett samband. Detta för att kunna väcka frågan om amerikasvenska i grunden eventuellt kan vara en attritionspåverkad svenska. Utgångspunkten för undersökningen ligger i inspelat material från år 2011 av tre svenskamerikaner med svenska som modersmål. Dessa informanter tillhör andra generationens invandrare, men lärde sig engelska först senare under sin uppväxt. I undersökningen presenteras även tidigare forskning av bl.a. Hasselmo (1974) om amerikasvenska, och Lubińska (2011) om förstaspråksattrition. Informanternas amerikasvenska liknar den amerikasvenska som tidigare beskrivits i ett flertal aspekter, vilka presenteras i uppsatsen. Informanterna visar även på attrition i form av tvekfenomen. Vidare i undersökningen går det även att finna tecken på att amerikasvenskan i sig kan vara en form av attritionspåverkad svenska