Den trogna nyöversättningen?

dc.contributor.author	Rosén, Josefin
dc.date.accessioned	2013-03-06T18:08:44Z
dc.date.available	2013-03-06T18:08:44Z
dc.date.issued	2013-03-06
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/2077/32506
dc.description.abstract	Studiens syfte är att testa the retranslation hypothesis, hypotesen om att nyöversättningar är mer originalnära än förstaöversättningar, genom en jämförande analys av utdrag ur de två svenska översättningarna av den franska romanen La Dérobade. Pga studiens begränsade storlek dras inga generella slutsatser, men under jämförelsen noteras en stor skillnad i originalnärhet hos översättarna och undersökningen ger stöd åt the translation hypothesis.	sv
dc.language.iso	fra	sv
dc.relation.ispartofseries	SPL masteruppsats ÖP franska	sv
dc.relation.ispartofseries	SPL 2012-086	sv
dc.subject	översättningsvetenskap	sv
dc.subject	nyöversättning	sv
dc.subject	the retranslation hypothesis	sv
dc.subject	skönlitteratur	sv
dc.subject	la Dérobade	sv
dc.title	Den trogna nyöversättningen?	sv
dc.title.alternative	En komparativ studie av originalnärhet hos den svenska förstaöversättningen och nyöversättningen av Jeanne Cordeliers roman "La Dérobade"	sv
dc.type	Text
dc.setspec.uppsok	HumanitiesTheology
dc.type.uppsok	H2
dc.contributor.department	University of Gothenburg/Department of Languages and Literatures	eng
dc.contributor.department	Göteborgs universitet/Institutionen för språk och litteraturer	swe
dc.type.degree	Student essay