"På ren Swenska och Götheborgska" 1700-talsröster berättar om språkbruket i Göteborg

Abstract

Göteborgsspråket är idag ganska väl beskrivet. Från och med 1950-talet har man språkvetenskapligt kartlagt göteborgskans språksystem. Men det finns också problem och brister med denna kartläggning. Ju längre tillbaka i tiden man vill gå för att skaffa sig kunskap om äldre tiders Göteborgsspråk desto färre, otydligare och svagare blir de röster från äldre tider som berättar om detta. Avsaknaden av sådana röster har kanske tjänat som intäkt till uppfattningen som råder idag, att Göteborgsspråket uppstod i samband med industrialiseringen under andra halvan av 1800- talet. Ett omvänt perspektiv är att röster från tiden innan industrialiseringen som hade kunnat berätta om Göteborgsspråket har varit tysta och okända genom den moderna tidens gång – fram tills idag. I denna uppsats presenteras, analyseras och diskuteras upp mot 250 år gamla Göteborgsröster från 1760-talet, alltså långt före industrisamhället. Från dessa röster har jag valt ut och undersökt tjugo stycken ord från 1700-talet som på olika sätt är unika, och som verkar vara göteborgska. Men rösterna debatterar eller på andra vis reflekterar också över avvikande språkbruk i Göteborg. I deras berättande används olika konkreta uttryck som ”Götheborgska”, ”Götheborgska tal-arten” och ”Götheborgska sättet att tala”. Bakom rösterna kan dessutom anas att deras Göteborgsspråk är välutvecklat redan under 1700-talets mitt. Dessa bortglömda röster och ord – vissa ord över 300 år gamla – som presenteras och granskas i denna uppsats ger skäl att ompröva Göteborgsspråkets nuvarande historieskrivning. Kanske bör man överväga tanken att göteborgska kan ha uppstått långt tidigare än vad som är känt och erkänt idag.