El refranero -Un estudio comparativo español-sueco.

Abstract

Ordspråk är något som man har använt sedan lång tid tillbaka i historien och de finns på flera språk, i olika stöpningar och kan användas i en mängd uppkomna situationer. En frågeställning i detta sammanhang är om det finns några skillnader i ordspråken och dess betydelse beroende på vilket land de kommer ifrån. För att ta reda på det har jag valt att göra en jämförande studie där vår korpus är ordspråk som innehåller husdjur, närmare bestämt hundar och katter som metaforer. Jag vill undersöka vad de representerar. Finns det några likheter eller olikheter mellan de spanska och de svenska ordspråken? Syftet med undersökningen är att se om det finns något mönster i hur man använder hundarna och katterna i de spanska respektive svenska ordspråken för att sedan de om det finns någon skillnad mellan de spanska och de svenska ordspråken. För att begränsa urvalet av ordspråken har jag valt att undersöka och arbeta med Canellada y Pallares (1997) bok. Det är även samma bok jag till största del refererar till då jag skriver om de spanska ordspråken och dess karaktär. Boken har även fungerat som min huvudkälla då det inte föreligger några tidigare jämförande undersökningar mellan de spanska och svenska ordspråken.