Le français au sein des institutions de l'Union européenne

Abstract

Ce mémoire a pour but d'analyser de plus près l'influence de l'anglais (langue source) sur le français (langue cible) au sein de la Commission européenne, ou, en d'autres termes, l'interférence linguistique de l'anglais. Le français a longtemps tenu une place privilégiée comme langue de travail et langue de rédaction au sein des institutions de l'Union européenne. Cette situation a cependant radicalement changé au cours de ces dernières années, car les élargissements successifs, surtout les adhésions des pays de l'Europe de l'Est à partir de 2004, ont confirmé la prééminence de l’anglais comme lingua franca des institutions européennes. Aujourd'hui presque tous les textes législatifs de la Commission européenne sont rédigés en anglais pour ensuite être traduits dans toutes les autres langues officielles de l'UE, notamment le français. Il est donc justifié d'examiner de plus près les effets de la traduction sur le français. Bien que le but principal soit d'établir de façon objective au moyen d'une analyse contrastive s'il y a interférence ou non au niveau de quelques aspects choisis (connecteurs, longueur de phrase, abstrait/concret par exemple) j'ai aussi cherché à attirer l'attention sur les effets de l'interférence sur la qualité linguistique. Le corpus est beaucoup trop petit pour que l'on puisse en tirer des conclusions générales. Par conséquent j’ai plutôt cherché à indiquer quels aspects méritent d'être étudiés plus en profondeur.