”Ja have to say de här på engelska” Kodväxling och annan språkväxling hos fyra informanter inom projektet Svenskan i Amerika

Abstract

I denna studie undersöks förekomsterna av kodväxling och andra språkväxlingstyper hos fyra informanter bosatta i USA. Materialet till studien har hämtats från ett större antal intervjuer som genomförts inom ramen för projektet Svenskan i Amerika, SVAM. De intervjuer som har valts ut för denna studie har gjorts med fyra amerikasvenskar, två kvinnor och två män i åldrarna 77 – 93 år, som är så kallade heritage speakers av svenska. Studien beskriver dels vilka kodväxlingstyper som förekommer hos dessa amerikasvenskar, dels vilka andra typer av språkväxlingar som förekommer. Resultaten av studien visar att kodväxling förekommer hos alla de fyra informanterna, även om det är stora skillnader mellan dem beträffande typ och antal. Den vanligast förekommande kodväxlingstypen är intrasententiell kodväxling, tätt följd av intersententiell kodväxling, men även tag-kodväxling förekommer. Andra typer av språklig växling som undersöks i denna studie är semantisk konvergens och lån. Semantisk konvergens förekommer förhållandevis frekvent hos informanterna i studien, medan lån förekommer mer sparsamt.