Att skriva lätt om ett komplicerat innehåll. En undersökning av textbindning i Om Sverige – samhällsorientering på svenska

Abstract

Syftet med denna uppsats är att undersöka textbindningen i boken Om Sverige – samhällsorientering på svenska. Boken riktar sig till nyanlända invandrare och syftar att ge grundläggande information om hur det svenska samhället fungerar, och analysen görs av ett urval texter från olika kapitel i boken. I uppsatsen görs en delvis kvantitativ, delvis kvalitativ textanalys av referensbindning, tematisk bindning och konnektivbindning. Resultatet visar att textbindningen delvis skiljer sig mellan de olika avsnitten, vilket beror på att de delvis har olika funktioner. I undersökningen klargörs också de textbindningar som antas skapa svårigheter för läsaren, såsom inferensbindning och synonymi. I ett av avsnitten ställs höga krav på läsarens förkunskaper om västerländsk historia. Den här typen av undersökning är av värde för språkkonsulter och skribenter som arbetar med att skapa tydliga texter på klarspråk eller på enklare svenska, eftersom textbindning skapar kohesion i texter. Det finns generellt ett stort behov av studier som undersöker vilka faktorer som påverkar läsbarheten i texter, inte minst för målgruppen andraspråksanvändare som i vår globaliserade värld är en ständigt växande målgrupp.