| dc.date.accessioned | 2016-12-20T12:32:02Z | |
| dc.date.available | 2016-12-20T12:32:02Z | |
| dc.date.issued | 2016-08-20 | |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/2077/50716 | |
| dc.language.iso | swe | sv |
| dc.subject | Översättning | sv |
| dc.subject | roman | sv |
| dc.subject | Maja Lunde | sv |
| dc.subject | prosa | sv |
| dc.title | Binas historia (orig. Bienes historie) | sv |
| dc.type.svep | artistic work | |
| dc.contributor.creator | Eklund, Lotta | |
| art.typeOfWork | Översättning av norsk skönlitterär prosa | sv |
| art.relation.publishedIn | Maja Lunde: Binas historia; roman, 460 sidor, utg. på förlaget Natur & Kultur, augusti 2016 | sv |
| art.description.project | Den norska författaren Maja Lundes första vuxenroman Bienes historie (utg. 2015 på norska förlaget Aschehoug) fick genast stor nationell och internationell uppmärksamhet på grund av det tematiska innehållet. Rättigheterna såldes snabbt till ett tjugotal länder för översättning, och i hemlandet fick Maja Lunde stor medial uppmärksamhet och prestigefulla litterära priser.
Romantiteln röjer bokens tematiska fokus: i tre tidsskikt, och i tre världsdelar, skildras människans beroende av bin. Boken varvar de olika tidsskikten kapitelvis: artonhundra¬talets utveckling av biodling I Storbritannien; vår samtids bidöd i Ohio, USA, och en framtidsskildring i Kina, med en total avsaknad av pollinerande insekter.
Översättningsarbetet har haft att förhålla sig till några språkliga särdrag; i artonhundratalsskildringen en ambition om att låta språket färgas lätt av ett tidstypisk språkdrag; samtidsskildringens ambition av en lätt sociolektisk infärgning som röjer skillnader mellan den autodidakte biodlare som är jagberättaren, respektive hans son som under berättelsen allt mer går in I en studerad och intellektuell sfär. Översättningsarbetet har också inneburit research vad gäller ord för sysslor och föremål inom biodling, jordbruk, tidig naturvetenskaplig forskning etc. | sv |
| art.description.summary | Översättningen av den norska romanen Bienes historie till svenska – Binas historia. Genom att varva tre jagberättelser i tre olika tider och världsdelar tematiserar romanen biodlingens historia, och människans beroende av pollinerande insekter. Romanen gestaltar också relationer mellan förälder och barn, med fokus på de förväntningar och förhoppningar föräldrar kan ha för sina barn, och de tillkortakommanden som kan komma som en följd av dem. | sv |
| art.description.supportedBy | Bokförlaget Natur och Kultur | sv |
| art.relation.uri | https://www.nok.se/Allmanlitteratur/Bocker/Skonlitteratur/Utlandska-berattare/Binas-historia/ | sv |
