Den norska författaren Hanne Ørstavik debuterade 1994 och har sedan dess givit ut 15 romaner, alla utom de första två är översatta till svenska, av Lotta Eklund. Det finns en stor öppen plats i Bordeaux är därför en översättning där språkarbetet också präglas av en lång rad noggranna läsningar och en tät förtrogenhet med ett författarskap och dess utveckling. I romanen arbetar språket för att skapa ytor för läsaren att dras in i en undersökning av människans och det egna förhållningssättet till mänsklig närhet/avstånd/sexualitet/längtan. Vid sidan av ett noggrant laborerande med avstånd I språket, har översättningen också inneburit research av några nordamerikanska socialantropologiska teorier och verk, liksom avvägningar av könsrelaterade begrepp.