Skatteundandragande eller jobba svart? Intertextualitet, rekontextualisering och resemiotisering i en textkedja om arbetsgivardeklaration på individnivå (AGI)

Abstract

I den här uppsatsen undersöker jag en intertextuell kedja i en svensk myndighetskontext med syfte att dels klarlägga vad som händer med delar av innehållet när det rekontextualiseras mellan texterna i kedjan, dels klarlägga vilka följder rekontextualiseringarna kan tänkas få för mottagarna. Materialet består av en intertextuell kedja om sex texter gällande arbetsgivardeklaration på individnivå (AGI). Två av texterna är behandlingstexter och rör kommunikation mellan fackmän, och fyra av texterna är informationstexter och rör kommunikation mellan fackmän och lekmän. De textpartier som undersöks i textkedjan är de textpartier som behandlar samma eller liknande innehåll. För att identifiera dessa textpartier gör jag en kvalitativ innehållsanalys, vilket innebär att jag identifierar nyckelord och temaangivande formuleringar genom att leta efter makroteman och mikroteman. Innehållsanalysen resulterade i 16 identifierade teman varav tre djupstuderas och resterande analyseras översiktligt. Resultatet visar att det innehåll som oftare överförs oförändrat är det som förs mellan de två behandlingstexterna. Innehåll som förs mellan informationstexterna eller från behandlingstext till informationstext överförs oftare förändrat. Det går att identifiera flera typer av förändringar av innehållet och några av de identifierade förändringarna är att innehåll stryks och att ordval, ordföljd och meningsstruktur förändras. Flera av förändringarna sker i linje med råd och riktlinjer för klarspråk och leder därmed till positiva följder för de avsedda mottagarna. Vissa av förändringarna sker dock i motsättning till råd och riktlinjer för klarspråk och leder därmed snarare till negativa följder för mottagarna.