„EINFACH NUR MIT DEM ARSCH WACKELN, REICHT HALT NICHT.“ Eine korpusbasierte Analyse von Somatismen mit dem Körperteil Arsch und dessen konzeptuellen Eigenschaften

Abstract

I denna studie ska de konceptuella egenskaperna som kroppsdelen Arsch (arsle/röv) uppvisar, och som skapar den icke-bokstavliga meningen i metaforiska uttryck innehållandes en kroppsdel (somatismer), närmare undersökas. Som teoretisk utgångspunkt tjänar Lakoff & Johnsons Conceptual Metaphor The-ory i kombination med en frameteoretisk ansats. Metodiskt bygger studien på en korpuslingvistisk grund, då de analyserade somatismerna sammanställs genom korpussökningar. De konceptuella metaforer dessa somatismer bygger på arbetas fram för att kunna definiera de konceptuella egenskaperna hos kroppsdelen Arsch som skapar den icke-bokstavliga betydelsen i somatismerna. Dessa egenskaper visar sig vara följande: befäst med en låg status, fundamental, stabil, passiv, nödvändig för att gå, ohygienisk, intim, avseende yttre form och beskaffenhet, avseende yttre form och läge, känslig för smärta, förbunden med kroppens inre, ihålig, bakåt (neråt) visande, motoriskt grov och tilldragande. Med hjälp av dessa egenskaper arbetas den konceptuella framen tillhörandes ordet Arsch fram. Det visar sig att samtliga frågor i denna frame kan besvaras baserande på kroppsdelens konceptuella egenskaper. Denna mångsidighet avseende den icke-bokstavliga betydelsen av ordet Arsch kan följaktligen på så sätt begrundas, att de konceptuella egenskaperna som kroppsdelen Arsch uppvisar maximalt utnyttjas när me-taforiska/metonymiska uttryck skapas.