PARENTETISK INFORMATION I FRANSKA OCH SVENSKA. Franska inskott och deras svenska översättningar i domar

Abstract

I den här översättningsvetenskapliga uppsatsen undersöks hur totalt 111 franska parentetiska inskott översätts till svenska i domar från Europeiska unionens domstol. Fokus är på inskottens syntaktiska position i käll- och målspråk och på hur Andrew Chestermans (2016) översättningsstrategier (med vissa modifikationer av dessa) har använts för att översätta inskotten med avseende på deras syntaktiska position, deras grammatiska funktion och deras status som ord/fras, sats (eventuellt i både käll- och måltext), mening eller övrigt (eventuellt i måltexten). De vanligaste syntaktiska positionerna för inskotten var att inskotten stod i kategorin ”Övrig placering” i både franskan och svenskan (46 förekomster), och bland dessa var den vanligaste placeringen (17 förekomster) att de hade samma syntaktiska position i båda språken, mellan satsdelar som inte specifikt hade angivits i undersökningen, eller hade samma position inom en och samma satsdel (ibland var det olika satsdelar i käll- och måltext även om syftningen var densamma vad gäller till exempel olika former av objekt). I den gruppen var den vanligaste översättningsstrategin Literal translation.