THE SWEDISH VERSION OF THE BACK PAIN ATTITUDES QUESTIONNAIRE Cross-cultural adaptation and validation

Abstract

Bakgrund: Psykosociala faktorer kan kopplas till smärta och aktivitetsbegränsningar vid ländryggssmärta. Riktlinjer av hög kvalitet rekommenderar att förekomsten av ohjälpsamma uppfattningar bör bedömas. Back Pain Attitudes Questionnaire (Back PAQ) är ett instrument utvecklat för att bedöma uppfattningar om ryggen. Instrumentet är ursprungligen utvecklat i Nya Zeeland och finns översatt till ett flertal språk. För närvarande finns det ingen svensk översättning av Back-PAQ. Syfte:Syftet med studien var att översätta och kulturellt anpassa Back-PAQ till svenska (Back-PAQ-S) och testa instrumentets mätegenskaper avseende konvergerande validitet, intern konsistens och test-retest reliabilitet på en svensk population med och utan ospecifik längryggssmärta. Metod: Back-PAQ anpassades kulturellt till svenska i sex steg efter etablerade riktlinjer av Beaton et al (2001) för detta. Total 120 individer med och utan ospecifik ländryggssmärta rekryterades för att kunna utvärdera konvergerande validitet, intern konsistens och test-retest-reliabilitet. Back Beliefs Questionnaire (BBQ) och Tampa Scale of Kinesiophobia (TSK) användes för att utvärdera den konvergerande validiteten och Spearmans korrelationsefficient (rs) beräknades. Cronbachs alpha (α) beräknades som ett mått på intern konsistens Test-retest-reliabiliteten utvärderades med en intraclass korrelationskoefficient (ICC) för 83 deltagare och intervallet mellan test och retest sattes till två till 14 dagar. Resultat: Alla Back-PAQ-S längder (34, 20 och 10 items) visades ha höga positiva korrelationer (rs 0,78, 0,76 och 0,72) till BBQ och måttliga negativa korrelationer (rs -0,67, -0,50 och -0,69) till TSK. Oavsett längd hade Back-PAQ-S god intern konsistens (α 0,95, 0,91 och 0,82) samt en utmärkt test-retest reliabilitet (ICC 0,97, 0,96 och 0,95). Standard error of measurement (SEM) beräknades till 4,28, 3,13 och 1,66, och smallest detectable change (SDC) beräknades till 11,85, 8,68 och 4,59. Konklusion:Mätegenskaperna visade att Back-PAQ-S har god validitet och utmärkt reliabilitet och bör kunna användas för att bedöma uppfattningar om ryggen såväl kliniskt som i forskning på en svensk population med eller utan ospecifik ländryggssmärta.