A dissertation on philosophising women, edited with introduction, translation and commentary

Abstract

The objective of the present study is to produce a reader-friendly edition and translation of, and commentary and introduction to the dissertation Exercitium Academicum Mulieres Philosophantes Leviter Adumbrans (Uppsala University 1699). Any decisions in regard to translating and editing the text have been made with a view to rendering the text as accessible as possible for the wider public, and presenting a well thought-through and lucid edition of the original text. While the commentary is intended to elucidate references, personal names, literary works, etc. that are found in the dissertation and thereby enhance the understanding of the text, the purpose of the introduction is to briefly orientate the reader in the context of dissertational writing in the 17th century, as well as in the context of this specific dissertation. In achieving these ends, the commentary also contributes on occasion. Målet med föreliggande studie är att producera en textkritisk utgåva med introduktion, översättning och kommentar av den latinska dissertationen Exercitium Academicum Mulieres Philosophantes Leviter Adumbrans (Uppsala Universitet 1699). Grundtanken vid översättning och redigering av texten har varit att göra den ursprungliga latinska texten så lättillgänglig som möjligt, och producera en klar och genomtänkt översättning och utgåva. Kommentaren har som syfte att klargöra sakförhållanden, t.ex. personnamn, referenser och litterära verk, medan introduktionen syftar till att ge läsaren en översiktlig inblick i det allmänna dissertationsväsendet, liksom det sammanhang i vilket den för studien till grund liggande dissertationen kom till. Till att klarlägga sådana omständigheter har även kommentaren stundtals bidragit.