Svensk litteratur på arabiska. En bibliografisk studie

Abstract

Denna magisteruppsats presenterar en bibliografi över svensk litteratur som blivit översatt till arabiska. Någon sådan bibliografi finns inte sedan tidigare och i studien motiveras behovet av bibliografin med bristerna i de befintliga databasernas sökresultat med avseende på svensk litteratur översatt till arabiska samt svårigheterna för varje forskare som vill använda dem. Därefter följer en översiktlig kvantitativ analys av titlarna i bibliografin med fokus på var, när och hur titlarna översatts samt trender och tendenser vad gäller genrer, författare, förlag, översättare och utgivning. En bibliografi som denna som presenteras i studien är helt oumbärlig för varje forskare som vill studera vad som översatts för att kunna utföra vidare och mer djupgående analyser i ämnet.