| dc.date.accessioned | 2016-12-20T12:51:05Z | |
| dc.date.available | 2016-12-20T12:51:05Z | |
| dc.date.issued | 2016-03-15 | |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/2077/50718 | |
| dc.description | (orig.: Det finnes en stor åpen plass I Bordeaux, Oktober forlag, 2013) | sv |
| dc.language.iso | swe | sv |
| dc.subject | Översättning | sv |
| dc.subject | bokmål | sv |
| dc.subject | Hanne Ørstavik | sv |
| dc.subject | romanprosa | sv |
| dc.subject | Hanne Örstavik | |
| dc.title | Det finns en stod öppen plats I Bordeaux (orig.: Det finnes en stor åpen plass I Bordeaux) | sv |
| dc.type.svep | artistic work | |
| dc.contributor.creator | Eklund, Lotta | |
| art.typeOfWork | Översättning av norsk skönlitterär prosa | sv |
| art.relation.publishedIn | Hanne Ørstavik: Det finns en stor öppen plats I Bordeaux; roman, 250 sidor, utgiven på förlaget Kabusa böcker | sv |
| art.description.project | Den norska författaren Hanne Ørstavik debuterade 1994 och har sedan dess givit ut 15 romaner, alla utom de första två är översatta till svenska, av Lotta Eklund. Det finns en stor öppen plats i Bordeaux är därför en översättning där språkarbetet också präglas av en lång rad noggranna läsningar och en tät förtrogenhet med ett författarskap och dess utveckling. I romanen arbetar språket för att skapa ytor för läsaren att dras in i en undersökning av människans och det egna förhållningssättet till mänsklig närhet/avstånd/sexualitet/längtan. Vid sidan av ett noggrant laborerande med avstånd I språket, har översättningen också inneburit research av några nordamerikanska socialantropologiska teorier och verk, liksom avvägningar av könsrelaterade begrepp. | sv |
| art.description.summary | I den norska författaren Hanne Ørstaviks fjortonde roman – Det finns en stor öppen plats I Bordeaux – förbereder bokens jag, den norska samtidskonstnären Ruth, en utställning i Bordeaux. Romanen följer Ruth under en kort tid I Bordeaux, men väver också in hennes föreställningar om de personer hon möter – liksom minnen ur sitt destruktiva förhållande med Johannes, som lovat resa från Oslo till vernissagen. Romanen är skriven i presens och placerar läsaren iunder ett hart tryck av romanjagets tankar, fantasier, minnen och handlingar – om närhet, kärlek, undergivenhet, sexuella maktförhållanden... | sv |
| art.description.supportedBy | Förlaget Kabusa Böcker AB | sv |
| art.relation.uri | http://www.kabusabocker.se/bocker/det-finns-en-stor-oppen-plats-i-bordeaux | sv |
