Översättningsarbetet har präglats av att arbeta fram en svensk språkdräkt som kan motsvara den sakliga och osentimentala ton som präglar originalet. Dessutom har arbetet krävt efterforskningar kring svenska motsvarigheter för begrepp och strukturer inom skolväsen, vård och psykiatri. Utmaningen i överföringen till svenska har i hög grad handlat om att finna vardagliga sätt att skildra de samhälleliga funktionersom organiseras olika (och därför beskrivs av olika begrepp) I Norge resp. Sverige, utan att exotisera dessa skillnader.