Eller: Egentligen står det såhär också samlade tankar om att försöka översätta litterärt

Abstract

Att översätta från arabiska innebär inte sällan två uppgifter: att översätta en text och att presentera en författare. För vem känner till några namn på arabiska författare förutom möjligtvis... ja, vem? Något namn ploppar upp då och då men för allmänheten i stort sträcker sig inte kunskapen om den arabiska litteraturen långt bortom Tusen och en natt och Koranen. Därav den dubbla uppgiften för mig här.