Syskon har samma mamma och pappa. En kritisk lexikografisk undersökning om könsidentitet och sexuell läggning i två enspråkiga inlärningsordböcker

Abstract

Den här studien undersöker vilken bild av innehållet i de två diskrimineringsgrunderna könsöverskridande identitet eller uttryck och sexuell läggning som förmedlas till användarna av två enspråkiga inlärningsordböcker. Uppsatsens teoretiska utgångspunkt utgörs dels av en socialkonstruktivistisk syn på språk och diskriminering, dels en kritisk lexikografisk teori som analyserar ordboken i relation till samhälle, ideologi och makt. Resultatet tolkas således gentemot ordböckernas utgivningsår men sätts även i relation till dagens samhälle. Utifrån syftesbeskrivningar hämtade ifrån kurs- och ämnesplaner för ämnet svenska som andraspråk betraktas ordboken som en text i sin egen rätt, samt ett verktyg för att förstå andra texter. Undersökningen syftar till att belysa hur väl inlärningsordböckernas innehåll överensstämmer med den svenska skolans läroplaner och aktualiserar frågor kring ordinlärning, identitetsutveckling och omvärldsförståelse. Undersökningen baseras på en ordlista bestående av 210 ord skapad utifrån läromedel för målgruppen, RFSL:s begreppsordlista samt juridiska civilstånd. Utifrån en uppdelning av orden i de tre kategorierna RFSL, familj och kärlek analyseras inlärningsordböckerna lemmabestånd, betydelsebeskrivningar, språkprov (fria fraser och meningar) och brukskommentarer genom en kombination av en kvantitativ och en kvalitativ metod. Svenska Akademiens Ordlista, SAOL (2015), används för att få perspektiv på inlärningsordböckernas lemmabestånd. Resultatet visar på en liknande lemmaförekomst i de båda inlärningsordböckerna, där begrepp som beskriver homo-, bi- och heterosexualitet förekommer, medan lemmaluckor kring självupplevt kön (könsidentitet) är stor. De mest framträdande resultaten återfinns inom kategorin språkprov och berör en begränsad förekomst av exempelfraser/meningar för ord inom RFSL-kategorin, samt en ojämn fördelning mellan samkönade och icke-samkönade relationer.