“달라 한다면 QUIERO DARTE TODO MI AMOR, YEAH” Un análisis del cambio de código y del nivel de corrección gramatical de español en la música popular coreana

Abstract

Intresset för K-pop har ökat enormt världen över under de senaste åren. Eftersom musikgenren numera anpassar sig till en global publik är det nästintill omöjligt att hitta låtar som inte innehåller text på engelska. Dock är det inte bara det engelska språket som går att hitta i denna musikgenre, utan det finns även låtar som innehåller text på spanska. Den här uppsatsen undersöker de språkliga karaktärsdrag som det spanska språket besitter i den koreanska populärmusiken: både var och i vilken form de spanska fraserna förekommer i låtarna med Flores Ohlsons (2008) kategorisering inom kodväxling, och om de används grammatiskt korrekt med Ferreira Cabrera och Elejalde Gómez (2017) klassificering inom lingvistisk felanalys. Av de fem K-pop låtar som ingår i analysen visar resultatet att det är lika vanligt att inkludera spanska fraser som upprepas i refränger, som korta fraser i låttexter som domineras av koreanska och engelska, samt talade delar och utrop. Fastän majoriteten av de spanska fraserna som används är grammatiskt korrekta, förekommer det fall där prepositioner och verb används felaktigt, och där prepositioner och hjälpverb utelämnas.