Vem är Al Jolson? Kulturspecifika översättningssvårigheter i en egen översättning av Amy Hempels In the Cemetery Where Al Jolson Is Buried

Abstract

Utgångspunkten för den här uppsatsen är en egen översättning av den amerikanska författaren Amy Hempels novell In the Cemetery Where Al Jolson Is Buried. Den första delen av uppsatsen utgörs av själva översättningen, tillsammans med en relativt omfattande notapparat, där översättningssvårigheter av olika slag tas upp och kortfattat diskuteras. Den andra delen av uppsatsen utgörs av en analys av en specifik kategori av svårigheter som uppkommit vid översättningsarbetet, nämligen de som har att göra med kulturskillnader. Dessa kulturspecifika översättningssvårigheter kan till exempel vara namn på personer eller platser som nämns i novellen, och som kan antas vara välkända inom en amerikansk kontext men som inte är det för svenska läsare. En översättare som stöter på den här typen av svårigheter måste ta hänsyn till en rad olika problem, vilka kan vara av semantisk, stilistisk och pragmatisk natur. I slutändan måste han eller hon också finna en översättningsstrategi som tar alla dessa problem i beaktande. I uppsatsens analysdel undersöks vilka ställningstaganden som ligger bakom olika översättningsval och vilka strategier som finns för att lösa kulturspecifika översättningssvårigheter.