Department of Languages and Literatures / Institutionen för språk och litteraturer (2009-): Recent submissions
Visas titlar 361-380 av 871
-
NÄRHET ELLER DISTANS. En undersökning av personliga pronomen och läsartilltal i en svensk översättning av en tysk webbplats med turistinformation
(2015-10-21)Denna uppsats har till syfte att ta reda på hur läsartilltal och användningen av person-liga pronomen påverkar närhet och distans mellan avsändare och mottagare vid svensk översättning av tyska marknadsförande texter med ... -
La caricatura en el habla hispana: Propuesta metodológica para su abordaje en el registro coloquial.
(2015-10-21)Inom språket är användningen av humoristiska drag en av de funktioner som kännetecknar den informella konversationen. I den spansktalande världen är karikatyren, som överdrift och förlöjligande av referenten, en mycket ... -
The power of film. Teaching culture, media literacy and intercultural competence in ELT
(2015-10-21)In this paper I discuss how film can be used to teach culture, media literacy and intercultural competence, skills necessary in a global, high-tech society according to several of the studies cited. Linguistic and ethical ... -
Does technology make us poor spellers? The effects of CMC on standard spelling
(2015-10-21)In this digital era, technology has been accused of causing declining language standards. However, not much research has been put forth to support this claim. Therefore, this literature review seeks to examine current ... -
BIBELTEXT BLIR ROMANTEXT - TVÅ EXEMPEL I DOSTOJEVSKIJS PRESTUPLENIE I NAKAZANIE
(2015-10-20)Mitt syfte är att undersöka hur bibeltext blir romantext på två ställen i Dostojevskijs roman Prestuplenie i nakazanie. Jag undersöker mitt material i två ryska textutgåvor av romanen. Bibeltexten författaren använder ... -
Traduire Le Conte du Graal. Étude sur les difficultés de traduction de l'ancien français en français moderne
(2015-10-20)Denna uppsats handlar om att klarlägga svårigheterna när det gäller att översätta fornfranska till modern franska och hur författarna av fyra översättningar av Le Conte du Graal av Chrétien de Troyes behandlar dessa ... -
LA VERBALISATION. Une étude de la traduction suédoise de la construction Nom + de + Nom
(2015-10-20)Den här uppsatsen har som syfte att studera olika tendenser till verbalisering i översättning från franska till svenska genom att specifikt studera olika typer av översättningar av den franska konstruktionen substantiv + ... -
LA POLITIQUE LINGUISTIQUE EN POLYNÉSIE FRANÇAISE. Comment influence-t-elle la société plurilingue?
(2015-10-20)The purpose of this dissertation is to analyse the language policy of French Polynesia and the status of the French language in comparison with the Polynesians languages. French Polynesia is a French overseas-collectivity ... -
THE DECONSTRUCTED HERO A Studyof Heroism in Suzanne Collins´ NovelTrilogyThe Hunger Games
(2015-10-20)The thesis aims to study how contemporary literature challenges the traditional role of the hero, by exploring the character functions of Peeta, Katniss and Galein The Hunger Games trilogy. Their functionspresent a variety ... -
GASTRONOMÍA E IDENTIDAD EN LA
(2015-10-20)Ett folkslag identifieras med kulturen, där litteraturen och gastronomin är av betydande vikt. Därför är målet med denna undersökning att analysera hur den mexikanska identiteten representeras genom mat i litteraturen. ... -
PROPUESTA DE LEY DE ABORTO EN ESPAÑA 2013
(2015-10-20)Syftet är att analysera om tidningarna El País och El Mundo presenterar nyheten att regeringen godkände lagförslaget om abort från 2013 på olika sätt och om den eventuella distinktionen i sådant fall kan bero på tidningarna ... -
BARNBOKSÖVERSÄTTNINGENS HUVUDSAKLIGA SVÅRIGHETER. Översättning av Isols La bella Griselda (2010) med tillhörande översättningsanalys
(2015-10-16)Den här uppsatsens syfte är att få en inblick i hur barnboksöversättning går till och vilka svårigheter den här typen av översättning medför. För att uppnå detta syfte har barnboken La bella Griselda (2010) av Isol översatts ... -
ÖVERSÄTTARENS FALSKA VÄNNER. Översättning av passivkonstruktioner från danska till svenska utifrån Suzanne Brøggers roman Jeg har set den gamle verden forsvinde – hvor er mine øreringe? Breve til Prinsen af Mogadonien
(2015-10-16)I denna uppsats undersöks hur passivkonstruktioner har översatts från danska till svenska i ett utvalt material. Både danskan och svenskan bildar passiv på två sätt, dels morfologiskt där böjningssuffixet -s (eller -es) ... -
MASKINÖVERSÄTTNING – FUNKAR DET? En komparativ studie av fel i maskinöversättningar från spanska till svenska med verktygen Google Översätt och Bing Översättare
(2015-10-16)Denna uppsats har som syfte att undersöka de fel som uppstår i maskinöversättningar av populärvetenskapliga artiklar, recept och turisttexter från spanska till svenska med Google Översätt och Bing Översättare. Felen som ... -
EXPLICIT I ONÖDAN? Analys av kohesionsskiften mellan den tyska källtexten Atemschaukel och den svenska måltexten Andningsgunga av Herta Müller
(2015-10-16)Syftet med den här uppsatsen är att undersöka om översättningar alltid blir mer expli-cita vad gäller kohesiva bindningar. Hypotesen, som lanserades av Shoshana Blum-Kulka på 1980-talet, gör gällande att all översättning ... -
Lost in a Bureaucratic World A Thematic Study of Boredom in David Foster Wallace's The Pale King
(2015-10-16)Abstract: In David Foster Wallace's novel The Pale King, two themes appear connected to each other. The first is that of boredom. This theme includes the characters' feelings of boredom at work, the nature of the boring ... -
Winged words from Shakespeare´s tragedy Hamlet in the world of Google texts
(2015-10-16)This essay explores a selection of famous quotes in Shakespeare´s Hamlet. Almost everyone knows some of them, even people lacking formal literary education. These quotes, which have become winged words or idioms, are ... -
”TWO SIDES OF THE SAME COIN”: An Analysis of the Utopian and Dystopian Aspects in Suzanne Collins’ The Hunger Games Trilogy
(2015-10-16)Suzanne Collins’ young adult novels The Hunger Games trilogy present a dystopian tale told through the eyes of the protagonist Katniss Everdeen. While the novels lift several topics that are common in dystopian fiction, ... -
The Evolution of the Literary Hero The sociological impacts on hero driven literature
(2015-10-15)Abstract: The Hunger Games trilogy is a dystopian adventure tale told by a teenage girl living in future North America, now known as Panem. These young adult fiction novels, written by Suza ... -
Watch your weight! A corpus-based study of end-weight constructions in the speech of native speakers and Swedish learners of English
(2015-10-15)When we engage in conversation, it is necessary to order our speech so that others can understand us. To avoid potentially problematic internal elements, there is a tendency to place heavy clause constituents in sentence-final ...