Magisteruppsatser (Department of Swedish / Institutionen för svenska språket): Recent submissions
Now showing items 81-100 of 111
-
From corpus to language classroom: reusing Stockholm Umeå Corpus in a vocabulary exercise generator SCORVEX
(2008)In this master thesis the focus has been made on the evaluation of Stockholm Umeå Corpus (SUC) as a source of teaching materials for learners of Swedish as a Second language. The evaluation has been carried out both ... -
Det ansvarstagande företaget? En språkvetenskaplig studie av årsredovisningstexter och hur svenska storföretag uttrycker ansvarstagande i sociala och miljörelaterade frågor
(2010-02-02)Årsredovisningen är en textgenre som har präglats av stor förändring de senaste tio åren och som har fått allt större uppmärksamhet i olika sammanhang. Dess publik utgörs inte längre enbart av företagets aktieägare, utan ... -
Vem är Al Jolson? Kulturspecifika översättningssvårigheter i en egen översättning av Amy Hempels In the Cemetery Where Al Jolson Is Buried
(2010-01-13)Utgångspunkten för den här uppsatsen är en egen översättning av den amerikanska författaren Amy Hempels novell In the Cemetery Where Al Jolson Is Buried. Den första delen av uppsatsen utgörs av själva översättningen, ... -
En förlorad värld? Dialekt och andra uttryck i ett reportage från the Fens
(2010-01-11)I den här uppsatsen diskuteras en översättning av ett reportage från the Fens, på den engelska landsbygden. Originaltexten genomsyras av dialektala uttryck, geografiska egennamn och ord relaterade till landsbygdslivet. ... -
Öppen översättning Lokalisering av programvara med öppen källkod
(2010-01-11)Den här uppsatsen handlar om översättning av dataprogram med öppen källkod. En bakgrundsstudie om öppen källkod med inriktning på problematiken kring översättning, terminologi och språkvård genomförs. Eftersom öppen källkod ... -
Potter eller Krukmakare? Konsten att översätta fantasy – ur ett skoposperspektiv
(2010-01-11)Hur anpassar man en text till en helt ny målgrupp? Går det att överföra allt till ett nytt språk och en ny kultur? Och hur gör man när boken delvis utspelar sig i en fantasivärld? Översättning handlar till stor del om val ... -
På väg mot en fri översättning – eller bara på drift?
(2010-01-11)Denna uppsats analyserar ”det fria” i en översättning – alltså de kriterier som utmärker en fri översättning. Dessutom analyseras texttrogenheten utifrån ekvivalensbegreppet. I detta syfte ligger tyngdpunkten på en analys ... -
Steven Pinker på svenska Översättning och översättningsanalys av ett avsnitt ur The language instinct: the new science of language and mind
(2010-01-11)Den här uppsatsen utgår från en svensk översättning av ett avsnitt ur Steven Pinkers bok The language instinct: the new science of language and mind (1994), samt en analys av några av de problem som påträffades i ... -
Unge Brown ”går åt skogen” Allegori och intention i översättning
(2010-01-11)Denna studie jämför Nathaniel Hawthornes allegori ”Young Goodman Brown” (1846) med den svenska översättningen ”Unge Brown går till skogs” (1959). Genom att förklara dels den generella, dels Hawthornes specifika och dialektiska ... -
Quantification in Swedish child language - with special reference to the quantifier expression alla
(2006)The purpose of this paper is to analyse and discuss Swedish speaking children’s use and understanding of quantification with special reference to the quantifier expression alla (‘all’). The data has been collected from ... -
Rytm och empati. En studie av empatimarkörer och upprepande element i Per Olov Enquists roman Lewis resa
(2009-11-09)Rytm i prosa är något författarindividuellt till skillnad från text med bundna versmått och den här uppsatsen undersöker PO Enquists rytm i Lewis resa. Enquist tycks ha en förkärlek för vissa rytmiska figurer vilket ... -
Passiv och perfekt particip i SAOL Plus. En dokumentation av den lexikografiska arbetsprocessen
(2009-11-09)I föreliggande uppsats behandlas arbetet med att överföra SAOL13, trettonde upplagan av Svenska Akademiens ordlista, till en elektronisk version i cd-format, SAOL Plus, där ”Plus” står för det stora antalet sökmöjligheter ... -
Nollinstansiering av objektsargument - En fallstudie av verben läsa och döda
(2009-06-30)I denna uppsats undersöks nollinstansiering av objektsargument till verben läsa och döda. Med andra ord undersöks användning av dessa verb utan uttryckt objekt, som i Erik låg på sängen och läste och rökning dödar. Syftet ... -
Att använda och förstå en ordbok – en undersökning av ordboksanvändning hos några avancerade inlärare av svenska som andraspråk
(2009-06-25)Denna uppsats handlar om ordboksbeteende och ordboksanvändning hos avancerade inlärare av svenska som främmande språk och andraspråk. Arbetets syfte är att få ökad insikt om hur avancerade inlärare väljer, använder och ... -
Vad händer i skolans historieböcker? En undersökning om innehåll och språkliga strukturer i lärobokstexter i historia.
(2006)Sammandrag Syftet med min studie är att prova ut en modifierad textanalysmodell i fyra steg på fyra texter i två läroböcker. Genom utprovningen av modellen, som är baserad på den systemiska funktionella grammatikens ... -
Har du ölat dig odödlig? En undersökning av resultativkonstruktioner i svenskan
(2005)Denna uppsats handlar om den typ av språklig konstruktion som kallas resultativkonstruktion. Målet med uppsatsen är att förklara vad en resultativkonstruktion är, att ge en kort skiss av hur forskningen kring resultativer har ... -
Vem är den? En enkätstudie om känslan för pronomenet den med animat generisk syftning
(2006)I den här uppsatsen redovisas resultatet av en enkätstudie, som gjorts bland yrkesverksamma facköversättare med svenska som målspråk. Informanterna har fått ta ställning till ett antal exempelmeningar där pronomenet den ... -
Retorisk gudstjänst En språklig-retorisk studie av en gudstjänst i Saronkyrkan
(2007)I denna uppsats görs en retorisk analys av en gudstjänst. Utgångspunkten är att en gudstjänst kan utgöras av en retorisk enhet och att dess olika delmoment, vart och ett, och tillsammans kan ses som argumenterande för ... -
"Så var det i Sverige också för hundra år sedan" En undersökning av familjeideologiska diskurser i fyra sfi-läromedel
(2007)Syftet med föreliggande uppsats är att kritiskt undersöka fyra i Göteborgsregionen frekvent använda sfi-läromedel med fokus på de familjeideologiska diskurserna. Materialet utgörs av fyra sfi-läromedel, samt av intervjuer ... -
"Kommer Vovven" En studie av verbalsyntax i småbarnsbilderböcker
(2007)I uppsatsen jämförs verbalsyntaxen i småbarnsbilderböcker med målgruppens språk, med syfte att avgöra hur barnspråksnära författarna skriver. Urvalet av böcker utgår från en lista utgiven av Regionbibliotek Västra Götaland ...